مقدمه ای بر کاربردی بر استعاره

زُلتن کُوِچش از پژوهشگران و نویسندگان نام آشنایِ حوزه استعاره مفهومی یا شناختی است که آثار پژوهشیِ وی اعم از مقاله و کتاب، راهگشای بسیاری از پژوهشگرانِ این حوزه معنی شناسی شناختی است. وی در کتاب حاضر، که یکی از پر ارزش ترین کتابهای حوزه استعاره مفهومی است، با زبانی سلیس و روان، و نثر علمی و به دور از تکلف و پیچیدگیهای مرسوم و معمول، به معرفی استعاره مفهومی، مجاز مفهومی، فضاهای ذهنی، تصویرهای استعار ی و مفاهیم بنیادین این موضوع علمی مهم می پردازد. همچنین کاربردهای این نظریه در موضوعات دیگر زبان شناسی مثل تحلیل کلام، و تحلیل اصطلاحات نیز از نظر دور نمانده است. در این کتاب جامع که از نوزده عنوان منسجم تشکیل یافته است و موضوعات از ساده به پیچیده مرتب شده اند، تمرینهای متنوعی به فراخور بحث طراحی شده است که هر کدام می توانند موضوع تحقیقی در مورد استعاره های زبان فارسی قرار گیرند. از مزایای دیگر کتاب پاسخ و تحلیل پرسشهای مطرح شده در انتهای هر فصل است.

فهرست این کتاب بصورت زیر است:
سخن مترجم
پیشگفتار ویراست دوم
پیشگفتار ویراست اول
فصل اول: استعاره چیست؟
1-1 استعارة مفهومی در مقابل استعارة زبانی
1-2 برخی نمونه های استعارة مفهومی
1-3 استعارة مفهومی به مثابه مجموعه ای از انطباقها
1-4 اهمیت استعاره
1-5 چند پرسش دربارة استعاره
خلاصه
مطالعة بیشتر
تمرینها
فصل دوم: حوزه های مبدأ و مقصد رایج
2-1 حوزه های مبدأ رایج
2-2 حوزه های مقصد رایج
خلاصه
مطالعة بیشتر
تمرینها
فصل سوم: انواع استعاره
3-1 قراردادی بودن استعاره
3-2 نقش شناختیِ استعاره
3-3 ماهیت استعاره
3-4 سطوح تعمیم استعاره
خلاصه
مطالعة بیشتر
تمرینها
فصل چهارم: استعاره در ادبیات
4-1 زبان عادی و شاعرانه
4-2 بازنگری استعاره های معمولی در شعر
4-3 جاندارپنداری
4-4 استعاره های تصویری
4-5 استعاره های کلان
خلاصه
مطالعة بیشتر
تمرینها
فصل پنجم: صورتهای غیرزبانیِ استعاره های مفهومی
5-1 سینما و بازیگری
5-2 کارتونها، طراحیها، مجسمه ها و ساختمانها
5-3 آگهیهای تجاری
5-4 نمادها
5-5 اسطوره ها
5-6 تعبیر خواب
5-7 تفسیر تاریخ
5-8 سیاست و سیاست خارجی
5-9 اخلاق
5-10 نهادهای اجتماعی
5-11 رفتارهای اجتماعی
5-12 ادبیات
5-13 زبان اشاره و استعاره های چندوجهی
خلاصه
مطالعة بیشتر
تمرینها
فصل ششم: بنیان استعاره
6-1 شباهت: محدودیت دیدگاه سنتی
6-2 اساس استعاره در زبان شناسی شناختی
6-3 نظریة عصب شناختی استعاره
خلاصه
مطالعة بیشتر
تمرینها
فصل هفتم: ماهیت نسبی انطباقهای استعاری
7-1 برجسته سازی استعاری
7-2 چرا برخی عناصر خاص؟
7-3 برای یک حوزة مقصد، چرا چندین حوزة مبدأ؟
خلاصه
مطالعة بیشتر
تمرینها
فصل هشتم: الگو های شناختی، استعاره ها و صورت بندی آنها
8-1 ساختار مفهومی احساس
8-2 مفهوم خوشحالی
8-3 تجسم و تبلور احساس
خلاصه
مطالعة بیشتر
تمرینها
فصل نهم: استلزامهای استعاری
9-1 استلزامهای استعاری
9-2 بهره برداری کامل از استلزام استعاری
9-3 اصل تغییرناپذیری
خلاصه
مطالعة بیشتر
تمرینها
فصل دهم: گسترة استعاره
10-1 گسترة استعاره
10-2 کانون معنایی استعارة مفهومی
10-3 انطباقهای اصلی
10-4 آتش
10-5 رابطة میان استعاره های ساده و پیچیده
خلاصه
مطالعة بیشتر
تمرینها
فصل یازدهم: نظامهای استعاره
11-1 استعاره های زنجیرة بزرگ هستی
11-2 استعارة نظامهای پیچیده
11-3 استعارة ساختار رویداد
خلاصه
تمرینها
فصل دوازدهم: صنعتی دیگر: مجاز
12-1 مجاز چیست؟
12-2 مقایسة استعاره و مجاز
12-3 حوزه های مجاز شاخص و وسیله های رایج
12-4 روابط مجازی و استعاره
12-5 تعامل استعاره و مجاز
12-6 بازنگری برخی مطالب
خلاصه
مطالعة بیشتر
تمرینها
فصل سیزدهم: جهان شمولی استعاره های مفهومی
13-1 برخی استعاره های خوشحالی
13-2 استعارة ظرف برای خشم
13-3 ساختار استعارة ظرف تحت فشار برای خشم
13-4 پیدایش استعارة ظرف مشابه برای خشم
13-5 ساختار رویداد در زبان چینی
خلاصه
مطالعة بیشتر
تمرینها
فصل چهاردهم: تنوع فرهنگی در استعاره و مجاز
14-1 تنوع بینافرهنگی
14-2 علل تنوع بینافرهنگی
14-3 تنوع درون فرهنگی
خلاصه
مطالعة بیشتر
تمرینها
فصل پانزدهم: استعاره، مجاز و اصطلاحات
15-1 نگرش سنتی به اصطلاح
15-2 دیدگاه زبان شناسی شناختی دربارة اصطلاح
15-3 انگیختگی چندگانه در اصطلاحات
خلاصه
مطالعة بیشتر
تمرینها
فصل شانزدهم: استعاره و مجاز در مطالعة زبان
16-1 چندمعنایی
16-2 معنی شناسی تاریخی
16-3 دستور
16-4 نظریه پردازی زبانی
خلاصه
مطالعة بیشتر
تمرینها
فصل هفدهم: استعاره ها و آمیخته ها
17-1 الگوی شبکه ای فوکونیه و ترنر
17-2 نکات مثبت الگوی شبکه ای
17-3 برخی دستاوردهای اخیر در نظریة تلفیق مفهومی
خلاصه
مطالعة بیشتر
تمرینها
فصل هجدهم: استعاره در گفتمان
18-1 انسجام استعاری در گفتمان
18-2 خلاقیت استعاری در گفتمان
18-3 کاربرد استعاره در گفتمان چهره به چهره
18-4 نظریة استعارة مفهومی و نظریة یکپارچگی مفهومی
خلاصه
مطالعة بیشتر
تمرینها
فصل نوزدهم: چگونه این همه حلقه را به هم زنجیر کنیم؟
19-1 سطح فرافردی
19-2 سطح فردی
19-3 سطح فروفردی
19-4 تازه های مطالعه استعاره
خلاصه
مطالعة بیشتر
واژه نامة توصیفی (انگلیسی به فارسی)
پاسخ تمرینها
منابع
نمایه اعلام و موضوعی
نمایه استعاره های مفهومی
نمایه مجازهای مفهومی