بررسی متون تخصصی از جهت فن إعْراب و ترجمه

این کتاب برای درس بررسی متون تخصصی از جهت فن اعراب و ترجمه در مقطع کارشناسی ارشد علوم قرآنی و حدیث فراهم آمده و هدف آن ایجاد توانایی لازم برای بهره مندی دقیق، عالمانه و هوشمندانه از محتوای منابع اصیل اسلامی است. از این رو همه پژوهشگران، دانشجویان دوره دکتری، علاقه مندان به زبان و ادبیات عرب و آنان که می خواهند مهم ترین قوانین زبان عربی و شیوه ترجمه اساسی ترین ساختارهای این زبان را همراه با متن و به صورت کاربردی بیاموزند، می توانند از آن استفاده کنند.

فهرست این کتاب بصورت زیر است:
پیشگفتار
راهنمای استفاده بهتر از کلاس درس
فصل اول: کلیات
پیشینه تاریخی إعراب
نحو و إعراب
تألیفات مربوط به إعراب قرآن
ضرورت آشنایی با فن إعراب
فصل دوم: نگاهی زبان شناختی به مسئله اعراب و بناء
دستور زبان توصیفی و تجویزی
آشنایی با نشانه های اعراب
نشانه های اصلی در اسمها و فعلها
نشانه های فرعی در اسمها و فعلها
نشانه های فرعی در فعلها
اعراب تقدیری (= پنهان) در اسمها و فعلها
نشانه های بِناء
بناء در اسمها
بناء در فعلها
فصل سوم: فن ترجمه متون تخصصی
ترجمه اسمها با توجه به اعراب و خارج از ساختار جمله
ترجمه ترکیبها
ترکیب وصفی
ترکیب اضافی
ترکیب وصفی اضافی
زمان افعال
فعل مضارع
فعل ماضی
نظام فعلها (لازم و متعدی)
آشنایی با انواع جمله
جملۀ اسمی (الجملة الاسمیة)
جملۀ فعلی (الجملة الفعلیّة)
جمله های فرعی (وابسته)
فصل چهارم: تجزیه و تحلیل دستوری آیاتی از قرآن کریم
فصل پنجم: تجزیه و تحلیل لغوی و دستوری گزیده هایی از نهج البلاغه
فصل ششم: تجزیه و تحلیل لغوی و دستوری گزیده هایی از أمالی سید مرتضی
فصل هفتم: تجزیه و تحلیل لغوی و دستوری گزیده هایی از مقدمه ابن خلدون
ضمیمه ها
ضمیمه 1: عدد در زبان عربی
ضمیمۀ 2: تطبیق میان صفت و موصوف
ضمیمۀ 3: تطبیق اجزاء جمله (فعل و فاعل) در جنسیت و عدد
ضمیمۀ 4: چگونه از فرهنگهای لغت ریشه ای استفاده کنیم؟
منابع