ترجمه مکاتبات و اسناد(جلد اول)

سازمان ثبت احوال که متولی ثبت احوال شخصیه یعنی تولد، ازدواج ، طلاق، یا فوت می باشد سازمانی است تابع وزارت کشور.وزارت کشور خود یکی از ارکان قوه مجریه است. در بسیاری از کشورها در زبان انگلیسی وزیر را Minister و وزارتخانه را Ministry می نامند.در بعضی از کشورها در زبان انگلیسی، به جای Minister از واژة Secretary و به جای Ministry از Department استفاده می شود. مثلاً وزیر دفاع را در بعضی از کشورها Secretary of Defense و وزارت دفاع را Defense Department of گویند. در حالیکه در بسیاری از کشورها به جای آن ها به ترتیب از Defense Minister و Ministry of Defense استفاده می شود.

فهرست این کتاب بصورت زیر است:
پیشگفتار
فصل اول: ترجمة مدارک عمومی
1. شناسنامه
2. برگ معافیت از خدمت وظیفه
3. گواهینامة رانندگی
4. پروانة موقت پزشکی
5. پروانة تأسیس مطب
6. حکم کارگزینی
7. فیش حقوق
8. اجازة ارائة اطلاعات
فصل دوم: ترجمة مدارک تحصیلی
1. گواهینامة پایان دورة سه سالة راهنمایی تحصیلی
2. ریز نمرات سال اول دورة راهنمایی تحصیلی
3. گواهینامة پایان تحصیلات دورة متوسطه (1)
4. گواهینامة پایان تحصیلات دورة متوسطه (2)
5. ریز نمرات سال چهارم دبیرستان در رشتة علوم تجربی
6. دانشنامه و ریز نمرات دورة کارشناسی و دانشنامة تخصصی پزشکی
7. گواهینامة آموزش همگانی و دانشنامة کارشناسی
8 . گواهینامة پایان دورة پیش دانشگاهی
9. گواهی موقت پایان دورة کارشناسی
10. دانشنامة دورة کارشناسی
11. ریز نمرات دورة دکتری رشتة مهندسی عمران
12. دانشنامة پایان دورة دکتری پزشکی
13. گواهینامة موقت پایان دورة دکتری تخصصی آموزش زبان
فصل سوم: ترجمة اسناد ثبتی و احکام دادگاهها
1. سند ازدواج
2. موافقتنامة طلاق
3. حکم طلاق
4. وکالتنامه
5. وصیتنامه
6. درخواست انحصار وراثت و صدور حکم نصب امین
7. قرارداد استخدام
8 . قرارداد خرید
9. قرارداد حق العمل کاری
10. سند فروش اتومبیل
11. سند فروش اموال منقول
12. اساسنامة شرکت (1)
13. اساسنامة شرکت (2)
14. آگهی تأسیس شرکت
15. آگهی تصمیمات شرکت
16. اجاره نامه (1)
17. اجاره نامه (2)
18. سند رهن
19. سند مالکیت
20. عرض حال خسارت
21. احضاریه
22. حکم جلب
فصل چهارم: ترجمة مکاتبات اداری
منابع و مآخذ