دستور زبان مقایسه‌ ای فرانسه و فارسی

قواعد زبان خارجی را هنگامی بهتر و راحت تر درک می کنیم که قواعد دستوری زبان مادری خود را خوب بدانیم.کتاب حاضر با تکیه بر همین اصل یادگیری، در نه فصل مستقل، به بررسی مهم ترین مقوله های دستوریِ دو زبان فرانسه و فارسی و مقایسه آن ها می پردازد.مؤلف کوشیده است با ذکر مثال های گوناگون از هر دو زبان و ترجمه آنها، موضوع مورد نظر را به خوبی تبیین کند.مطالعه این درسنامه و حل تمرین های آن می تواند علاوه بر ارتقای سطح دانش زبانی دانشجویان، سبب تقویت مهارت های آنها در دروس ترجمه نیز بشود.

فهرست این کتاب بصورت زیر است:
پیشگفتار
مقدمه
فصل اول: حرف تعریف
حرف تعریف معرفه
حرف تعریف نکره
حرف تعریف بهری
فصل دوم: اسم
نقش های اسم
فصل سوم: صفت
صفت وصفی
صفت ملکی
صفت اشاره
صفت پرسشی
صفت مبهم
صفت برتر
صفت برترین
فصل چهارم: ضمیر
ضمیر شخصی
ضمیر ملکی
ضمیر اشاره
ضمیر پرسشی
ضمیر مبهم
ضمیر موصولی
فصل پنجم: فعل
فعل لازم
فعل متعدی
فعل دو وجهی
فعل در حالت معلوم
فعل در حالت مجهول
فعل دوضمیره
فعل بی شخص
فعل کمکی
فعل نیمه کمکی
فعل ربطی
فصل ششم: موارد کاربرد وجوه و زمان ها
وجه اخباری
وجه التزامی
وجه امری
وجه مصدری
وجه وصفی
وجه ژروندیف
فصل هفتم: قید
فصل هشتم: حرف اضافه
ارزشهای حروف اضافه
فصل نهم: حرف ربط
حرف ربط همپایه ساز
حرف ربط پیروساز
کتاب نامه